αρχική σελίδα ποίηση Πένιο Πένεφ: "Τρία στότινκι" (Τρεις δεκάρες) - Ένα εξαιρετικό ποιητικό δείγμα της αληθινά ηθικής στάσης ζωής στον Σοσιαλισμό
Πένιο Πένεφ: "Τρία στότινκι" (Τρεις δεκάρες) - Ένα εξαιρετικό ποιητικό δείγμα της αληθινά ηθικής στάσης ζωής στον Σοσιαλισμό PDF Εκτύπωση E-mail
αρθρογραφία - ποίηση
Συντάχθηκε απο τον/την Από τον Βούλγαρο Προλεταριακό Ποιητή ΠΕΝΙΟ ΠΕΝΕΦ   
Τετάρτη, 21 Φεβρουαρίου 2018 20:20

ΠΕΝΙΟ  ΠΕΝΕΦ     (1930-1959)
    Η sispirosi.gr αναδημοσιεύει σήμερα ένα ποίημα του Βούλγαρου Προλεταριακού Ποιητή Πένιο Πένεφ, δείγμα αληθινό της πραγματικά νέας ηθικής στάσης ζωής, της νέας σχέσης του λεύτερου πια Εργάτη με τη δημόσια λαϊκή περιουσία, που έφερνε η διαδικασία της σοσιαλιστικής οικοδόμησης στη γειτονική μας χώρα, στα χρόνια πριν την επικράτηση του ρεβιζιονισμού και του οπορτουνισμού. Δηλαδή πριν από τις δραματικές εκείνες εξελίξεις που αντέστρεψαν αυτή τη διαδικασία και οδήγησαν τελικώς στην καπιταλιστική παλινόρθωση...
      Το ποίημα του Πένιο Πένεφ είναι απλό στη μορφή, αλλά αληθινό αριστούργημα ως προς τα νοήματα του. Φέρνει τον τίτλο
Τρία στότινκι ή: "Τρεις δεκάρες" , στη μετάφραση του Άρη Δικταίου.
                        (Στην πραγματικότητα το 1 στότινκι είναι όχι το 1/10 αλλά το 1/100 του βουλγαρικού λεβ)

   Αναδημοσιεύουμε το ποίημα από σχετικό δημοσίευμα της αγωνιστικής ιστοσελίδας "ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ"


Αποτέλεσμα εικόνας για Τρία στότινκι

ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΡΕΣ

Η εστία μας
πασίγνωστη είναι-

όλοι οι οικοδόμοι
εδώ
συχνάζουν-

Έρχονται
τρώνε
κι όποιος θέλει λεμονάδα
ή μπύρα-

δε θα πάει
στο εστιατόριο.

Για όλους

-για σένα
για μένα-

εδώ
κοντά στην είσοδο
στην αριστερή γωνιά
υπάρχει
κυλικείο.

Μην περιμένεις
Χάνεις τον καιρό σου!

Κανένας
δε θα σε σερβίρει.

Πάρε μόνος σου
αυτό που θέλεις-


εδώ ο
καντινιέρης
είσαι εσύ!


Το πράγμα
πολύ απλό
γίνεται έτσι:

Το ένα χέρι είναι
ο πωλητής

το άλλο χέρι είναι
ο πελάτης.

Στο αντικρινό τραπέζι
το μικρό αυτό κουτί
που βλέπεις είναι
το ταμείο.

Ήπιες
να πούμε
μπύρα-

Ρωτάς τον εαυτό σου:
Τι χρωστώ;

Τόσα


Λες
και πληρώνεις

τον εαυτό σου

Απ΄ τον εαυτό σου
Θα ζητήσεις τα ρέστα.

Εδώ
η συνείδησή σου είναι
ο ελεγκτής.


Καθώς αμφιβολίες μου γεννήθηκαν
για λογαριασμό της
σήμερα τον Δαυίδ
τον διαχειριστή

ρωτώ:

Πώς πάνε
οι εισπράξεις;

Υπάρχει
ασφαλώς
έλλειμμα μεγάλο!


Κι αυτός
Τα βάζει μαζί μου

Θυμώνει:

Υπήρξα άδικος
Απέναντί της!

Ο ισολογισμός ήταν
σωστός.

Χτες
λόγου χάρη
το βράδυ
που μετρούσε
την είσπραξη
βρήκε ένα
σημείωμα
στο ταμείο.
Και μου το δείχνει.

Στα χέρια το κρατώ
και ντροπιασμένος
το κοιτάζω.
Σ΄ αυτό διαβάζω:

"Χρωστώ
ένα στότινκι ακόμα"-

Κι από κάτω
καθαρή η
υπογραφή.

Ήπιε πλήρωσε αλλά
τα χρήματά του
κατά τι ήσαν λιγότερα
από τον λογαριασμό του.

Το ταμείο λοιπόν
δεν είχε παρουσιάσει
έλλειμμα-

Να
Ο άνθρωπος είχε
σημείωμα αφήσει!

Και σκύβοντας πάνω
από το κουτί
ο διαχειριστής
μετρά
τη σημερνή είσπραξη.

Τελειώνει
τον έλεγχο
και χαρούμενος λέει:
Τρία στότινκι
πλεόνασμα!


Μεγάλη
Χαρά

Χάρηκεν η καρδιά μου

Σάμπως
την ίδιαν ώρα εκείνη
να κατέρρεεν
ο παγκόσμιος καπιταλισμός

Επιτέλους!
Είμαι
περήφανος
για σας,
Χτίστες
Αδέρφια!

Δύση
Βάλε το μονύελό σου
Και δες
πόσο
η πατρίδα μου
είναι πλούσια!

Οι Τράπεζες
Της Νέας Υόρκης
Του Λονδίνου
Του Παρισιού
Τιμή
δεν έχουνε
τόσο
μεγάλη.

Στη δική μου
πατρίδα
μεγαλώνουν
και ζουν
Άνθρωποι
άλλοι
με άλλη
Καινούργιαν
Ηθική.

Σήμερα
τούτα
τα τρία στότινκι
είναι
για δαύτην
ένα
Τεράστιο
Κεφάλαιο.


Το ποίημα αποδίδεται στη μετάφραση του Άρη Δικταίου.


Η ιστοσελίδα μας "αφιερώνει" το ποίημα στην  αστο-ρεφορμιστική φιλοκυβερνητική "Εφημερίδα των Συντακτών", με το παρακάτω σχόλιο:

    Αγαπητοί φίλοι "Συντάκτες"
   Αφού ο συντάκτης σας, κ Τάσος Παππάς, στο χτεσινό σας φύλλο (21-2-2018) μάς συνιστά να μη μεμφόμεθα συλλήβδην τον καπιταλισμό για τα φερόμενα ως σκάνδαλα εκλεκτών και ευυπολήπτων πολιτικών του ταγών και ισχυρίζεται ότι ο ...υπαρκτός σοσιαλισμός έβριθε ...διαφθοράς και ...σκανδάλων, αντί της γνωστής παροιμίας περί της κρίσεως ...όνου τινός αποφαινομένου για το μέγεθος της κεφαλής του ...πετεινού, η ιστοσελίδα μας, η www.sispirosi.gr θα έχει τη χαρά να αφιερώσει στον κ. Παππά το  ποίημα "Τρία στότινκι" του Βούλγαρου προλεταριακού ποιητή Πένιο Πένεφ, γραμμένο γύρω στο 1950, στα χρόνια που η Λαϊκή Δημοκρατία Βουλγαρίας προσπαθούσε να θέσει τις βάσεις του Σοσιαλισμού.
   Όντως το ποίημα  του Πένιο Πένεφ αποτελεί μέγα ...σκάνδαλο για τη λογική των κ.κ. σοσιαλρεφορμιστών δημοσιογράφων που ανησυχούν για τη χαμένη τιμή του "πολιτικού μας συστήματος", αλλά τι να γίνει;
   Ας το χωνέψουν!

Με πολλούς χαιρετισμούς!

 

Προσθήκη νέου σχολίου


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση